写在《蔚蓝档案(国服)》开服后——“我们”的青春奇迹

抵制国服什么时候成了政治正确？
对于国服的上线，也许会像部分网友所说，圈子因此变得所谓恶臭、乐子人、魔怔人此起彼伏，但我认为这并不是一个国服或一家运营的问题，出问题的也许只是如今这个抽象而又极端的互联网文化圈。

引子

如果硬要说今年上半年除了LK-99之外还有什么最让我感到震撼的新闻的话，那么排在第一名的肯定就是海外大热的二游《蔚蓝档案（下称BA）》拿到了我们国内的版号。
作为二游界知名度极高的存在，在其版号获批之前就已经在国内拥有很高的讨论度与诸多同人二创，哪怕是一名连国服都不一定上手玩过的网民也可能早已听过了游戏的OST或者当中的一些名梗，例如“银行不妙曲 (Unwelcome School)”或者Usagi Flap。当然，它能过审就更抽象了......虽说这只是个“教书育人”的游戏......

话说回来，在国服版号获批之前，其实国内就已经有一大堆野生老师了，不过这时因为国际服与日服上手都有一定的门槛（主要是网络等方面），所以相较而言还比较清静，氛围在二游里面肯定算好的。正如有人评价道：“BA的圈子挺好的，各位老师都在专心地发自己的电。”
然而，在国服上线之后，随着Yostar在宣传方面的力度加大，BA在一定程度上“出圈“已是比较必然的结果，但这可能并不会带来很好的影响。

插一句：其实之前BA就算是已经出过圈了，例如之前美游实装时，她的设定就吸引了一大批圈外人前来围观。可是正所谓“林子大了什么鸟都有”，在这之后就出现了许多令人并不愉悦的评论。包括且不限于老生常谈的“这是什么游戏？”（不看简介）、“我是xxx手机，能玩吗”（入典）以及许多对于角色本身有一定侵犯的言论。
而国服宣传力度加大之后，不但在部分内容下出现了如上所述的令圈内玩家感到不快的言论，更出现了其他的争论。

言论

关于代理商的争议

这一点可参考【小说两句】浅谈蔚蓝档案新的二创环境，如视频中所述，可能许多可能初入游戏/云玩家/压根不了解BA的人在可能并不了解相关背景的情况下就大肆表达对Yostar代理的不满，甚至于对一些参与了激励性质的二创活动的视频博主进行口诛笔伐。
那么Yostar真的就有那么不堪吗？那些博主有那么“不要脸”吗？不然。

首先就运营方面，我浅谈一下我个人的观点。
可参考BA制作组考-金用河②，其实BA日服的运营在竞争激烈的霓虹国也算得上是“能排进前列”的了，而这一部分并不是由Nexon负责，而是由我们熟悉的Shanghai Yostar Inc.负责。这里并没有反过来排挤Nexon的意思，但反观Nexon运营的国际服（港澳台+泰国+北美+全球），反倒是出现了一些可能某种意义上能称之为“运营事故”的时间，包括但不限于误封大批正常使用的账号等等，另外，咱总力战的排名榜真的挺好笑的。

所以许多人抱怨Yostar的运营能力其实是完全没有必要的，更何况这已是Nexon与Yostar几乎板上钉钉的事实，再在这里抱怨也本就没有意义，倒不如就一些应当改进的事件（比如淘宝店炸了）提出合理的建议与意见。

关于国服推广的争议

广告

诚然，Yostar这次在国服的广告上可能没怎么上心，当然，也不排除是为了避嫌或为合规做出了牺牲。

此处以宽体档案为例。
说实在的，我实在想不到你个在秋叶原广告规模能力压“米家3A”的游戏在国内能做出如此......一言难尽的广告。这极有可能吸引一大批并没有互联网经验/素质不是特别高的低龄玩家，而这对于目前的讨论氛围，无疑是毁灭性的。虽然有个实名认证能够简单拦一下“君子”，但是你游国服不扫脸（加二次验证），这门槛也算是形同虚设了。

另外，还有官方PV。
大哥，你才开第一章啊，你咋就搞得跟隔壁国际服开第一部最终篇一样啊😂
说实在的，BA无论是美术还是配乐，都主打一个“清新明快”，而这个对应主线序章+第一章的PV，实在是令人感觉不到其与BA主体风格的相关性。
但是，鉴于国内先前仍主要以一系列与黑深残等内容脱不了干系的二游已经一定程度上影响了玩家的审美，并且运用一系列“设悬吸读”的技巧，这对于吸引新玩家入坑而言，一定程度上也有利。反正都是商业上的取舍，作为玩家，看到自己喜欢的游戏能够盈利而继续运营就挺好的了。
并且在开服日PV中也回归了预期中的清新风格，官方看起来也没有走火入魔嘛。

激励计划

一部优质的二创作品不仅仅是看得到，还要能感受到其中的用心和努力。——威威字幕君

对于激励计划，如果视频博主是真的用心尽力去做了的话，那么就能实现甲方获得了推广、博主收获了金钱、观众收获了快乐这样的“三赢”局面。
诚然，目前在BA国服大力推广的浪潮下涌入了一大批BA的商单，其中的绝大部分都是相当优秀的作品，那对于我们观众，抛开潜藏的对圈子的隐患，算是一件好事，一定程度上也能吸引更多的玩家成为Sensei。但是，假如我们即使不愿看到过多新人入坑，也不代表着我们就能肆意攻击创作者乃至于其背后的甲方，毕竟大家都不是神仙，都得吃饭，挣点钱又怎样呢，对吧。
其他的内容，威威会比我更有参考价值，您可以移步【小说两句】浅谈蔚蓝档案新的二创环境。

当然，对于一些低质的、只是为了蹭流量的不走心的二创视频，可能还是合理抵制会比较好。

关于国服本土化的争议

吸血鬼见不得十字架。——匿名

BA国服要引进入国内，不但要考虑到广大玩家群体，也就是它的受众的想法。但更为重要的是，它要接受、必须接受某个比“色彩”更加恐怖的东西对它的随意摆弄。就以目前的情况，相信我，这已经是多方妥协后的最佳结果了，毕竟你要考虑到Yostar内部的一大群Sensei的力量。

但这并不是说Yostar就已经做得十全十美了。
优秀的本土化，应当让世界各地的玩家都能以为这是自己本土做出的游戏。当然，这并不现实，但仍不乏诸多比较优秀的例子。

配音与文本

其实BA国服的配音，除了“几个”实在是令人难绷的几个之外，其他的很多都是能基本及格的（阿洛娜！）。它确实没有《赛博朋克2077》那么优秀，但我们不可否认的是单就配音方面这就是我们国内中档偏上水平。

能理解国人对国语配音有点要求，但毕竟也不好直接征求玩家意见，想听什么语气、想让谁来配，这就是越俎代庖了。——霧雨時緒

不过，其实团队里许多配音演员的水平都不差，那么真正的问题出在哪里呢？翻译团队与配音导演。

为什么有的日漫的国配版听起来就那么尬？这时因为中日之间其本身就存在一定的文化差异，而在翻译台本时如果没有考虑到一些更为合理的表述，对日文原文就进行直译的话，那么这充满中二之魂的台词听起来很尬也是必然的，就比如国服菲娜的：“百鬼夜行的夏天，好期待捏～”。
另一个不能忽略的因素是配音导演。之前有参与了BA国服配音的配音演员公开表示了自己对配音导演的不满，从中我们就可以了解到BA国服此次的配音工作中可能配音导演并不是位“实力很丰厚”的人士。再者说，这部分也恐怕是宁波东海岸电子音像出版社有限公司的责任更大一点吧。
除此之外，大家要记住MX Studios并不是什么大厂，面对国服还得特供一个全剧情中配的需求，肯定预算也谈不上多么宽裕，实在不喜欢，游戏里有不是没不准你用日配 😂

“沙勒”与“夏莱”

为什么我不喜欢“沙勒”？
当然，比起这个，大家可能更关心的是为什么在“群情激愤”的情况下Yostar仍坚持使用“沙勒”这个译名。让我们把目光移回前文。

大家要记住MX Studios并不是什么大厂，面对国服还得特供一个全剧情中配的需求

全剧情中配在送审前就应该是已经做好，或者做得差不多的内容了。在此之前可能Yostar团队内部没觉得“沙勒”有什么不好，但是等到首曝PV发布之后，再进行修改就无疑是个费时费力还费钱，甚至会影响能否通过审核的大难题了。对于一个预算吃紧的项目，多一事不如少一事，对吧。
总而言之，目前我们所看到的相较于原版可能是面目全非的BA，也许只是多方妥协之后的产物，但我认为他们引进的行为本身就是件了不起的事情。能够让这样一个学生与“老师”互相救赎的故事能被更多人所了解，难道不好吗？

不同服务器间的“歧视”

这一点不必多言，不知何时起，抵制国服成了政治正确。

但我们必须认识到，无论我们身在哪个区服，我们大家都是“老师”，我们都是基沃托斯的学生们值得信赖的人，也许我们能力不同乃至于有限，一部分人确确实实没有办法接触到原汁原味的、没被篡改过的BA，但是，至少已经播种下了对于基沃托斯向往的种子，不是吗？让更多的人能够了解，乃至于加入，这本身就已经很好了，这也就像Minecraft的开发者Notch所说：

等到你有能力时，再补票也不迟。（意译）

所以，大家就应当放下“歧视”，安心地互帮互助、讨论游戏本体，而不是一天到晚没事找事，炫耀自己的“加速器”，疯狂地像个小丑一样寻求自己的存在感......继续助长这“不正之风”。

尾声

积极向上

对于BA国服的上线，也许会像部分网友所说，圈子因此变得所谓恶臭、乐子人、魔怔人此起彼伏，但我认为这并不是一个游戏的国服或某一家运营的问题，出问题的也许只是如今这个抽象而又极端的早已畸形不堪的中文互联网文化。
在一款游戏成功引进的背后，不仅仅是有资本的推动，更会有无数热爱这款游戏的从业者们夜以继日的努力，为了让自己所热爱的内容能被更多的人所了解，带着这一份热爱不断付诸努力。
也许BA的剧情美好得就像空中阁楼一般虚幻而又不切实际，但是，所有的出发点都是积极向上的，所有的学生也都是“关心”着夏莱的老师——你的，而故事的结尾也必能走向喜闻乐见的HE，这对于在现代社会中被各方压力挤压得喘不过气的现代人而言，无疑是一片我们共同的世外桃源。

部分内容参考修改自BV1ss4y1E79Z